chez

chez
(ché ; le z se lie ; chez eux, dites : ché-z eux) prép.
   Dans la maison de, au logis de, dans la demeure de. Souper chez quelqu'un. J'étais chez lui comme chez moi. Vous êtes chez vous. Se renfermer chez soi. On ne pouvait les retenir chez elles. Venir chez quelqu'un. Admettre quelqu'un chez soi. Il n'a pas mis le pied chez lui. Se réfugier chez quelqu'un. Chacun est maître chez soi.
   Qui doute que, si de ses armes Ilion avait eu l'appui, Le jeune Atride avecque larmes Ne s'en fût retourné chez lui ?, MALH. III, 3.
   .... Heureux qui vit chez soi, De régler ses désirs faisant tout son emploi !, LA FONT. Fables, VII, 12.
   Chéri de tout le peuple, honoré chez le prince, LA FONT. Poly. IV, 3.
   Dans le pays de. Ce qui se passait chez les ennemis. Nom peu connu chez les barbares. Prendre un roi chez un peuple voisin.
   Memnon voulait qu'on les allât [les Macédoniens] attaquer chez eux, BOSSUET Hist. III, v..
   La profession de comédien était infâme chez les Romains et honorable chez les Grecs ; qu'est-elle chez nous ?, LA BRUY. XII.
   De chez, préposition composée signifiant qu'on sort de la demeure de quelqu'un. Je ne sais qui sort de chez moi. Je viens de chez mon juge. Ne pas sortir de chez soi. Tu m'as mis hors de chez moi. J'entendais de chez moi.
   Mais puisque, par ce triste et prudent souvenir, De chez Antiochus elle l'a fait bannir, CORN. Nicom. I, 5.
   Par chez, préposition composée signifiant qu'on passe par la demeure de quelqu'un. Passer par chez quelqu'un. Nous irons par chez les Africains.
   Vous feriez un voyage charmant ; mais je voudrais que vous passassiez par chez nous, VOLT. Lett. Marmontel, 23 avr. 1766.
   Près de chez, loin de chez. Il demeure près de chez nous. Loin de chez lui, loin de son pays.
   Fig. Parmi. Chez nos ancêtres. Coutume reçue chez les anciens. Chez les barbares la fidélité dépend de la fortune.
   Que de restitutions, de réparations, la confession ne fait-elle pas faire chez les catholiques !, J. J. ROUSS. Ém. III.
   Dans l'esprit ou le caractère de quelqu'un. C'est une conviction chez lui.
   Ce n'est pas une habitude chez moi de rendre compte.... Châtier en autrui ce qu'on souffre chez soi, CORN. Poly. III, 5.
   Pour un fourbe chez vous la pitié trouve place, CORN. Perthar. III, 5.
   Et vous serez fameux chez la postérité, CORN. Cinna, II, 1.
   Dans un auteur. Chez le même poëte. Je lis chez certains auteurs.
   Substantivement. Un chez-soi. Un chez-moi. Son chez-lui.
   Cela rend mélancolique, mais cela fait aussi un grand bien ; car on en aime mieux son chez-soi, VOLT. Lett. Villette, 8 juillet 1765.
   1. Vaugelas a condamné la locution : chez Plutarque, chez Platon, pour dire dans Plutarque, dans Platon ; Marg. Buffet et Chifflet sont de son avis ; Th. Corneille ratifie cette sentence, admettant toutefois qu'en parlant de toute une nation on peut fort bien dire chez : chez les Grecs, chez les Romains. à quoi on répondra d'abord que la locution est ancienne puisqu'elle est dans Montaigne, ensuite qu'elle se justifie, n'étant qu'une extension de chez signifiant dans l'esprit de. Une fois que chez a été ôté de sa signification propre, rien n'empêche qu'il ait pris celle que Vaugelas lui conteste.
   2. Chez ne prend pour complément que des noms de personnes ou d'êtres personnifiés :
   Patte blanche est un point Chez les loups, comme on sait, rarement en usage, LA FONT. Fabl. IV, 15.
   XIIe s.
   Vos voliez venir à nos [nous] e à ceaus [ceux] qui sont à ches nos, Machab. II, 11.
   Aval au bourc, ches son hoste Florent, Ronc. p. 189.
   Chies un hoste [ils] hebergent qui moult estoit prudhom, Sax. XXII.
   XIIIe s.
   Que se venir [je] pooie ches Symon le voier, Berte, XLVII.
   Et vint droit au castiel où li rois estoit en prison, et se hiebrega ciés une vaine feme, Chr. de Rains, p. 53.
   Et ele n'i met riens ne oste Que ce c'on trueve en chiés son oste, RUTEB. II, 59.
   XVe s.
   Pietre du Bois s'en vint un soir chieux ce Philippe, FROISS. II, II, 101.
   Et de là suyvit tant le chevalier la pucelle qu'il la trouva cheuz une sienne cousine, Perceforest, t. VI, f° 54, dans LACURNE.
   XVIe s.
   Qu'il ne tarde plus à amener sa fille, car nous allons cheux M. Deschenais, où elle pourroit bien se rendre, MARG. L. 12.
   Comme dict ce poëte chez Plutarque, MONT. I, 23.
   Se retirer chez soy, MONT. I, 32.
   Berry, cheux ; picard, cheux, chu ; Saintonge, cheuz ; anc. espagn. en cas ; de casa, la maison (voy. case), dont il y avait une forme au masculin (voy. chai). Chez est elliptique, et on a la locution complète dans l'ancien français à ches, en chiés, qui signifie exactement à la maison.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
   CHEZ. - REM. Ajoutez :3. Vaugelas note et condamne la prononciation cheuz vous, cheuz moi, cheuz lui, dont la cour usait.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • chez — [ ʃe ] prép. • chies 1190; a. fr. chiese « maison », lat. casa 1 ♦ Dans la demeure de, au logis de. Venez chez moi. Il est allé, il est parti, il est rentré chez lui. Nous rentrons chez nous. Chacun chez soi. Elle est chez elle [ ʃezɛl ]. Aller… …   Encyclopédie Universelle

  • chez — CHEZ. préposition. En la maison de ... Au logis de ... J ai été chez vous, chez mon père, etc. Chacun est maître chez soi. Allons nous en chacun chez nous. Je viens de chez vous, d auprès de chez vous. J ai passé par chez vous. [b]f♛/b] Il… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chez — CHEZ. prep. regissant l accusatif. En la maison de .... au logis de .... J ay esté chez vous. chez mon pere &c. chacun est maistre chez soy. allons nous en chacun chez nous. Je viens de chez vous. d auprés de chez vous. j ay passé par chez vous.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chez — moy, Apud me, Domi meae. Allons chez moy, Eamus ad me. On l a emmenée chez moy, Ad me abducta est domum. Il a souppé chez moy, Coenauit apud me. Je veux que tu sois chez moy, Apud me sis volo. On dit qu il est chez moy, Domi praesto apud me esse… …   Thresor de la langue françoyse

  • Chez — may refer to: CHEZ FM, a Canadian radio station People Anthony Chez, American college football coach Chez Starbuck, American actor This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • chez — adv. (înv.) chiar, tocmai. Trimis de blaurb, 04.04.2006. Sursa: DAR  chez ( ze), s.n. – Linie, brazdă care separă două cîmpuri. Mag. köz (DAR). În Banat şi Olt. Trimis de blaurb, 03.03.2007. Sursa: DER …   Dicționar Român

  • chez — 1740, from Fr. chez at the house of, from O.Fr. chiese house (12c.), from L. casa house. Used with Fr. personal names, meaning house of …   Etymology dictionary

  • chez* — chez [[t]ʃeɪ[/t]] prep. fot fr. at or in the home of; with …   From formal English to slang

  • chez — [shā] prep. [Fr] at the home of; by; at …   English World dictionary

  • CHEZ-FM — Infobox Radio station | name = CHEZ FM city = Ottawa, Ontario area = National Capital Region Eastern Ontario branding = CHEZ 106 slogan = Ottawa s Classic Rock airdate = 1977 frequency = 106.1 MHz (FM) erp = 100 kW class = C1 format = mostly… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”