chiche

chiche 1.

(chi-ch') adj.

1°   Peu abondant, en parlant des choses. La moisson sera chiche.

2°   En parlant des personnes, parcimonieux. Être chiche.

•   Qu'il est chiche ! Belle leçon pour les gens chiches, LA FONT. Fab. V, 13.

   Fig. Être chiche de ses paroles. N'être pas chiche de promesses.

•   La belle.... n'était chiche de ses regards, LA FONT. Nic..

•   Elle n'en était guère plus chiche [de ses faveurs], HAMILTON Gramm. 6.

•   Eussiez-vous tout le bien dont le ciel vous est chiche, RÉGNIER Sat. XIII.

PROVERBES

   Il n'est festin que de gens chiches, c'est-à-dire quand un avare se met en frais, il n'épargne rien.

   Autant dépense chiche que large, c'est-à-dire une épargne faite mal à propos cause des pertes dans la suite.

   Il n'est pas riche qui est chiche.

REMARQUE

   Au XVIIe siècle, les puristes essayaient de bannir le mot chiche :

•   Ces gens sont fort chiches, il faut dire : ils sont vilains ; ce mot de chiche est ridicule, MARG. BUFFET Observ. p. 58.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Et au povre [la dame] se fait et chiche et morne, QUESNES Romanc. p. 86.

   XIIIe s.

•   N'iert [il n'était] pas vers ele avers ne chiches, Ren. 15209.

•   Ne soyés orguilleus ne chiches, Ayés por enseignier les riches Large cuer et cortois et gent, Et piteus à la povre gent, la Rose, 6607.

•   Moult est fos [fou] haus homs qui est chiches, ib. 1154.

•   Car li leus d'oisiaus herbergier N'estoit ne dangereus ne chiches ; Onc mès ne fu nus leus si riches D'arbres, ne d'oisillons chantans, ib. 473.

   XIVe s.

•   .... Nel troverez pas chiche, Ne vous doint [qu'il ne vous donne] tant d'avoir que tuit en serez riche, Girart de Ross. V. 985.

•   Tous jours [il] seroit com povre et chiche, Dolent, subjet et serf au riche, BRUYANT dans Ménagier, t. II, p. 25.

•   Ne soies pas larges, mais chiches ; Ainsi seras-tu tantost riches, BRUYANT ib..

   XVe s.

•   Prince, je suy siche, pour abregier, Prodigue aussi, nonchallant, diligent, CH. D'ORL. Bal. 109.

•   L'empereur son pere estoit trop extremement chiche, COMM. VI, 7.

   XVIe s.

•   Chiche à priser la dignité, CALVIN Instit. 898.

•   Les autres le blasmant d'avoir esté fort chiche et mechanique, jusques à envoyer vendre des presens de viande qu'on luy donnoit, AMYOT Thémist. 8.

•   Cato n'estoit jamais chiche de celebrer et prescher les louanges...., AMYOT Caton, 28.

•   Charles, cardinal de Lorraine, esprit sans borne, très chiche et craintif de sa vie, prodigue de celle d'autrui, D'AUB. Hist. II, 143.

•   Amitié de chiches gens à deux boulets ressemble bien [parce qu'ils ne se touchent qu'en un point], GÉNIN Récréat, t. II, p. 234.

•   Ce que chiche espargne, large despend, LEROUX DE LINCY Prov. t. II, p. 258.

•   Il n'est pas riche qui est chiche, LEROUX DE LINCY ib. p. 315.

•   Les plus riches sont les plus chiches, LEROUX DE LINCY ib. p. 334.

ÉTYMOLOGIE

   Catal. xic, chic, petit, de peu de valeur ; espagn. chico, petit ; ital. cica, petite chose ; du latin ciccum, petite chose.

————————

chiche 2.

(chi-ch') s. m.

Nom ancien du pois qu'on ne nomme plus que pois chiche (voy. pois).

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   E feves et lentilles et ceire quite (frixum cicer), Rois, 185.

   XIIIe s.

•   Je ne priseroie trois chiches Socrates, combien qu'il fust riches, la Rose, 6941.

•   Cices, de leur nature, sont caudes et seches, ALEBRANT f° 51.

   XIVe s.

•   Honneur est grains, richesse est paille ; Donc qui a honneur, il est riches ; N'il ne doit or prisier deux chiches, MACHAULT p. 102.

   XVIe s.

•   Prenés deux onces de farine de ciches rouges, O. DE SERRES 940.

•   Des farines de ciches blancs, de faseols...., O. DE SERRES 972.

•   Cicer en langage latin signifie un poy chiche, AMYOT Cicéron, 1.

ÉTYMOLOGIE

   Provenç. cezer, sezer ; espagn. chicharo ; ital. cece ; du latin cicer.