cingler

cingler 1.

(sin-glé) v. n.

Terme de marine. Faire voile dans telle ou telle direction. Nous cinglâmes à l'est. Le vaisseau cinglait vers le Havre.

   Par extension.

•   Voyez les cygnes cingler sur l'onde avec majesté, BUFFON Cygne..

   Fig.

•   Il y a des gens qui gagnent à être extraordinaires : ils voguent, ils cinglent dans une mer où les autres se brisent, LA BRUY. XI.

REMARQUE

   L'orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIe siècle où la faute a commencé.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Ainz qu'il eüssent quatre lieues siglet, Ch. de Rol. LIII.

   XIIIe s.

•   À ço qu'il siglent léement [joyeusement], Tristan, II, p. 80.

   XVe s.

•   Ordonnerent les vaisseaux, et singlerent fort vers la ville, FROISS. I, I, 69.

•   Si singla en peu d'heures en mer, car bon vent le conduisoit, Bouciq. II, chap. 11.

   XVIe s.

•   Solon fit embarquer dessus leur vaisseau les meilleurs hommes atheniens qu'il eust en sa troupe, leur enjoignant qu'ils cinglassent droit vers la ville, AMYOT Solon, 13.

•   Ces galeres avoient esté très bien faites et devisées par Themistocles, tant pour cingler legerement, que pour tournoyer facilement, AMYOT Cimon, 19.

•   Si singlerent poulsez par un doulx et gracieux vent l'espace de douze jours, AMYOT Dion, 31.

•   Comme on void quelquefois singler à tire d'ailes En un temps orageux cinq ou six colombelles, RONS. 871.

•   .... qui s'enfle ainsi qu'un voile quand le vent Soufle la barque, et la single en avant, RONS. 927.

ÉTYMOLOGIE

   Espagn. singlar ; portug. singrar ; de l'ancien haut allemand sëgelên, faire voile ; ancien scandinave, sigla ; allemand moderne, segeln ; angl. to sail ; l'ancien français avait le substantif sigle, voile.

————————

cingler 2.

(sin-glé) v. a.

1°   Frapper avec quelque chose de pliant comme un fouet, une baguette. Il lui cingla le visage d'un coup de houssine.

   Par extension, en parlant du vent, de la pluie, de la neige. Le vent, la pluie, la neige leur cinglait le visage.

   Absolument. Le vent cingle.

•   La pluie a toujours beau cingler, Il ne faut pas laisser d'aller, PERRAULT dans RICHELET.

2°   Terme de métier. Forger ou corroyer le fer.

3°   Terme de maçon. Tracer des lignes avec un cordeau tendu que l'on a blanchi ou noirci auparavant.

HISTORIQUE

   XIVe s.

•   La corde en soye [de l'arc] est si singlant qu'elle envoye une sayette plus loing, Modus, f° LII, verso.

   XVe s.

•   Avoit l'un de ses bras couvert, du quel elle tenoit unes très singlans escourgiées, A. CHARTIER L'espérance ou consolation des trois vertus..

   XVIe s.

•   Comme les vens singlans en voile et tref [mât] Font naufragier souvent la povre nef, J. MAROT V, 200.

ÉTYMOLOGIE

   Cingulum (de cingere, ceindre, voy. ce mot), sangle, prise comme servant à fouetter (voy. sangle).