clopin-clopant

clopin-clopant
(klo-pin-klo-pan) loc. adv.
En clopinant. Aller clopin-clopant.
•   Je m'en irai donc clopin-clopant, SÉV. 257.
•   Mes gens s'en vont à trois piés Clopin-clopant comme ils peuvent, LA FONT. Fabl. V, 2.
   XIIIe s.
•   .... Et chemina dusques al hospital tout clopant, et pria pour Dieu qu'on le hebregast, Chr. de Rains. p. 107.
   Berry, cloper, boiter ; wallon, clèper, boiter ; provenç. clop, écloppé, boiteux ; anc. franç. clop, boiteux ; kymri, cloff ; du bas-latin cloppus qui se trouve dans les lois barbares ; mot difficile que Ménage et après lui Diez tirent du mot grec signifiant boiteux. Diez préfère cette étymologie au latin claudipes, qui a même sens et qui doit aussi être pris en considération. Ces étymologies ne sont que probables, vu que des intermédiaires manquent. Grandgagnage le tire du hollandais kruipen, kroop, ramper ; ancien flamand, crepel, boiteux ; anglais, cripple, estropié. On a aussi mis en avant l'allemand klopfen, heurter, battre, parce que le boiteux bat en quelque sorte la terre ; mais sans intermédiaire on ne peut adopter une étymologie aussi détournée.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • clopin-clopant — [ klɔpɛ̃klɔpɑ̃ ] loc. adv. • 1668; a. fr. clopin « boiteux » et clopant, p. prés. de cloper « boiter » ♦ Fam. En clopinant. Aller clopin clopant. ⇒ cahin caha. ● clopin clopant adverbe (ancien français clopin, boiteux, et cloper, boiter) …   Encyclopédie Universelle

  • clopin-clopant — CLOPIN CLOPANT. Expression proverbiale, pour dire, En clopinant. Aller clopin clopant. Il est du style familier …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CLOPIN-CLOPANT — loc. adv. et fam. En clopinant. Aller clopin clopant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CLOPIN-CLOPANT — loc. adv. et fam. En clopinant. Aller clopin clopant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cahin-caha — [ kaɛ̃kaa ] adv. • 1552; altér. de kahu kaha, de formation onomat., p. ê. d apr. cahot ♦ Fam., vieilli Tant bien que mal, péniblement. ⇒ clopin clopant. Se déplacer cahin caha. Fig. D une manière précaire. « la vie continue, cahin caha » (Martin… …   Encyclopédie Universelle

  • клопэн-клопан — * clopin clopant. Ковыляя, прихрамывая; кое как,через пень колоду. Хозяйство идет clopin clopant, но так, что до меня не дошло еще не только жалобы, но рассказа о нем. 9. 2. 1867. Герц. Н. А. Тучковой Огаревой. И чем не кончу, то, может быть, кое …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Les Grandes Chansons de Juliette Gréco — Album par Juliette Gréco Sortie Février 1964 Enregistrement Octobre/novembre 1963 Paris …   Wikipédia en Français

  • clampin — ⇒CLAMPIN, subst. masc. A. Pop. Celui qui traîne à la queue d une troupe, d un groupe en marche. Faire le clampin. Synon. traînard, retardataire. Rem. ,,Il s emploie dans le langage familier en s adressant aux enfants (Ac. 1932). Ils [les parents] …   Encyclopédie Universelle

  • boiter — [ bwate ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539 boister; du rad. de boiteux ♦ Marcher en inclinant le corps d un côté plus que l autre, ou alternativement de l un et de l autre. ⇒ boitiller, claudiquer, 2. clocher, clopiner, se déhancher (cf.… …   Encyclopédie Universelle

  • éclopé — éclopé, ée [ eklɔpe ] adj. • 1176; de é et a. fr. cloper « boiter » → clopin clopant ♦ Qui marche péniblement en raison d un accident ou d une blessure. ⇒ boiteux, estropié, infirme. Subst. Un éclopé (spécialt un soldat légèrement blessé). ●… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”