céans

(sé-an) adv.

Ici dedans, surtout en parlant de la maison où l'on se trouve.

•   Qu'est-ce qu'on fait céans ? comme est-ce qu'on s'y porte ?, MOL. Tartufe, I, 5.

•   Usurper céans un pouvoir tyrannique, MOL. ib. I, 1.

•   Je n'aime point céans tous vos gens à latin, MOL. F. sav. II, 7.

•   Si son clerc vient céans, fais-lui goûter mon vin, RAC. Plaid. I, 6.

•   Ce qui est de réel, est que vous seriez céans libre comme chez vous, FÉN. XXI, 282.

REMARQUE

   

•   Le chevalier, quand il passait devant le château d'une dame de mauvaise renommée, faisait aux portes une note d'infamie ; si au contraire la dame de céans avait bonne grâce et vertu, il lui criait, CHATEAUB. Génie, IV, V, 4.

Chateaubriand s'est mépris sur l'emploi de céans ; il fallait léans : car le chevalier est dehors et non pas dedans ; il ne faut donc pas se servir de céans qui signifie ici dedans.

HISTORIQUE

   XIIIe s.

•   Que ceens entre femme n'en yver n'en esté, Berte, XLV.

•   Despuis [nous] l'avons ceans nourrie et alevée, ib. CXC.

•   Je voy que il a ceans huit cents personnes et plus, JOINV. 192.

   XVe s.

•   Tels et si faicts sont les languages par ciens par ceste ville et par toutes aultres, G. CHAST. Chr. des ducs de B. III, 58.

   XVIe s.

•   Les exemples que je tire ceans de ce que j'ay leu, MONT. I, 103.

•   La meilleure prose ancienne, et je la seme ceans [ici dedans, c'est-à-dire dans mon livre] indifferemment pour vers, reluit partout de la vigueur et hardiesse poetique, MONT. IV, 137.

ÉTYMOLOGIE

   Çai, une des anciennes formes de çà (voy. çà), et ens, de intus, dedans.