- extraire
- extraire 1.(èk-strê-re), j'extrais, tu extrais, il extrait, nous extrayons, vous extrayez, ils extraient ; j'extrayais, nous extrayions, vous extrayiez ; (le parfait serait j'extrayis, inusité) ; j'extrairai ; j'extrairais ; extrais, extrayons, extrayez, qu'ils extraient ; que j'extraie, que nous extrayions, que vous extrayiez, qu'ils extraient (l'imparfait du subjonctif serait que j'extrayisse, inusité){{}}; extrayant, extrait, v. a.1° Tirer une chose d'un lieu, d'un corps où elle s'est formée ou introduite. Extraire des pierres d'une carrière. Extraire une épine du pied. Extraire une balle, une dent.• On ignore que les métaux ne peuvent sortir librement du Portugal ; qu'il n'est possible de les en extraire que par les vaisseaux de guerre, qui ne sont pas visités, RAYNAL Hist. phil. IX, 28.2° Par extension. Extraire un prisonnier de prison, l'en faire sortir pour comparaître, pour être transféré, etc.3° Séparer une substance d'une autre par une opération chimique. On extrait du sucre de la betterave.4° Copier un passage, un article dans un livre, dans un journal. Il a extrait ce passage d'Aristote.Extraire un procès, en faire un sommaire.Extraire un livre, en faire un résumé, et aussi en faire des extraits.• Je voulais vous envoyer le Lexicon Germanico-Thomaeum du P. Heserus ; j'ai voulu attendre que j'eusse le loisir de l'extraire, CORN. Lett. au P. Boulard, 22 avril 1652.Terme de commerce. Extraire le journal, le dépouiller pour voir ce qui est dû par chaque particulier, ou ce qu'on lui doit.5° Terme de mathématique. Extraire la racine carrée, la racine cubique d'un nombre, la chercher, la trouver.Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.6° S'extraire, v. réfl. Être extrait. Les essences s'extraient des plantes de différentes façons.Il se dit aussi des racines des nombres. La racine cubique s'extrait ainsi.1. On trouve extraisait dans Bonnet (ce qui est une faute, l'imparfait est extrayait, qu'il a lui-même ailleurs) : Wallis extraisait de tête la racine carrée d'un nombre de cinquante-trois figures, Palingén. XVII, 5.2. Le parfait j'extrayis, l'imparfait du subjonctif j'extrayisse sont inusités, à tort ; on devrait les remettre en usage ; car rien dans l'euphonie ne s'y oppose.XIe s.• Que estrais est de moult grant parented, Ch. de Rol. XXVI.XIIIe s.• Il s'est recordez que nos somes poudre ; il set que nos somes estret de terre, Psautier, f° 123.• Por ce est cil fous qui done à perte Bone aventure quant il l'ot [eut] ; Estraire en doit aucun bon mot, Renart, 19774.• On apele cex qui sunt estrait de franque lignie, si comme de rois.... gentix, BEAUMANOIR XLV, 30.XVe s.• .... Je n'ai aujourd'hui fiance certaine pour Jeanne ma fille garder, fors en vous ; je l'ai, à grand peine, mise et extraite hors des mains et du pays du pere, mon mari, FROISS. II, III, 12.• Et [Philippe d'Artevelle] prit le chemin de Gand, si fort pensif que on ne pouvoit de lui extraire rien ni nulle parole, FROISS. II, Il, 185.XVIe s.• Pareillement avecques le feu l'on avoit apris d'extraire les essences de plusieurs choses, LANOUE 460.• Par la continuation de lire les anciennes histoires, et d'en extraire ces vies que je redige par escript, AMYOT P. Aem. 2.• Comment les racines quarrées ou secondes se peuvent extraire ou abbrevier, EST. DE LA ROCHE Arismetique, f° 30, verso..Provenç. estraire ; espagn. extraer ; port. extrahir ; ital. estrarre ; du lat. extrahere, de ex, hors, et trahere, tirer (voy. traire).————————extraire 2.(èk-strê-r') adj.Terme de botanique. Qui est situé en dehors, à l'extérieur. Embryon extraire.Lat. extrarius, extérieur, de extra, hors (voy. extra).
Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.
