falbala

falbala
(fal-ba-la) s. m.
Large bande d'étoffe plissée que les femmes mettent au bas et autour de leurs jupes, DE CAILLIÈRES, 1690 (qui dit que le mot est venu de la cour).
   Son habit d'une étoffe antique Sur des falbalas en portique Offrait d'équivoques couleurs, HAMILT. Oeuvres, III, 154 (lett. du 1er juillet 1705)..
   Parlons maintenant de nos belles ; Elles repassent leurs dentelles, Vont mettre dans votre jardin Leurs cornettes sur des ficelles, Réparent quelques falbalas, HAMILT. ib. III, 197 (année 1707)..
   Falbala par haut pour celles qui n'ont point de hanches, celles qui en ont trop le portent plus bas, REGNARD Attendez-moi sous l'orme, sc. 6.
   Aujourd'hui le falbala, qui paraît dater de la fin du règne de Louis XIV, s'appelle volant.
   On met aussi des falbalas à des rideaux.
   Génev. farbala ; espagn. falbalá et aussi farbalá ; portug. falbalá ; ital. falbalà ; Parme, frambalà ; piém. farabalà. D'après Ménage (au mot passe-caille), falbala a été inventé par M. de Langlée, maréchal des camps et armées du roi, qui, à une couturière lui montrant une robe avec cette bande plissée, fit accroire qu'on nommait ainsi à la cour ces sortes de bandes ; la couturière redit ce mot imaginaire, qui fit fortune. D'après Génin, Récréat. t. I. p. 11, il vient de l'espagnol falda, habit de femme, faldellin, cotillon plissé. D'après d'autres, il vient de l'anglais furbelow, falbala, de fur, fourrure, below, en bas ; ce qui est peut-être la vraie étymologie ; à moins toutefois que furbelow ne soit une altération du mot français, transformé de manière à avoir un sens apparent en anglais. On voit que l'origine de ce mot, né du temps de Louis XIV, est ignorée.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • falbala — [ falbala ] n. m. • 1692; probablt provenç. farbella;cf. a. fr. frepe → fripier 1 ♦ Anciennt Bande d étoffe plissée qui servait d ornement au bas d une robe, d un rideau. ⇒ 2. volant. « Une robe de soie bleue à quatre falbalas » (Flaubert). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Falbala — Personnage de fiction apparaissant dans Astérix Origine Gaule Genre Femme …   Wikipédia en Français

  • falbala — FALBALÁ, falbalale, s.f. (înv.) Fâşie mai lată (de stofă, dantelă etc.) care împodobea de jur împrejur partea de jos a unei rochii. – Din fr. falbala. Trimis de cornel, 05.05.2004. Sursa: DEX 98  FALBALÁ s. v. volan. Trimis de siveco, 13.09.2007 …   Dicționar Român

  • falbalá — (Del fr. falbala). 1. m. Pieza casi cuadrada que se ponía en la abertura de un corte de la faldilla del cuarto trasero de la casaca. 2. faralá …   Diccionario de la lengua española

  • falbalà — v. falpalà …   Enciclopedia Italiana

  • falbalá — s. m. [Antigo] Folho de saia. = FALBALÁS, FALVALÁ, FALVALÁS …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Falbala — Einige der Hauptfiguren auf einem Wandgemälde in Brüssel Dieser Artikel stellt ausgewählte Figuren der Asterix Comics von René Goscinny und Albert Uderzo vor: Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • falbalá — (Del fr. falbala.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Pieza casi cuadrada que se ponía en la faldilla del cuarto trasero de la casaca. IRREG. plural falbalaes 2 INDUMENTARIA Y MODA Volante ancho de tela cosido en un vestido o en una… …   Enciclopedia Universal

  • FALBALA — s. m. Bandes d étoffe plissées qu on met pour ornement à une robe, à des rideaux, etc. Robe, jupe à falbala. Rideaux à falbala, garnis de plusieurs falbalas, garnis de falbalas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FALBALA — n. m. Bandes d’étoffe plissées qu’on mettait pour ornement à une robe, à des rideaux. Robe, jupe à falbala. Rideaux à falbala. Il se dit surtout maintenant d’une Surcharge d’ornements. Toilette à falbalas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”