fichu

fichu, ue 1.

(fi-chu, chue) adj.

1°   Terme de mépris. Mal fait, ridicule, inconvenant. Voilà un fichu drôle. Un fichu compliment.

•   Sa naïveté nous délasse de l'esprit fichu de Mlle du Plessis, SÉV. 242.

•   Pour votre frère, c'est un homme admirable ; il n'a jamais pu se passer de gâter les merveilles qu'il avait faites aux états par un goût fichu, et un amour sans amour, entièrement ridicule ; l'objet s'appelle Mlle de la Coste, elle a plus de trente ans...., SÉV. Lett. 25 oct. 1679.

•   Oui, vous avez raison, mon fils ; le bonhomme Prométhée fera une fichue figure, soit qu'il assiste au baptême de Pandore, sans dire mot, soit qu'il aille, comme un valet de chambre, chercher les Jeux et les Plaisirs pour donner une sérénade à l'enfant nouveau-né, VOLT. Lett. Chabanon, 29 janv. 1768.

2°   Très familièrement. Perdu sans ressource. Il est fichu. C'est autant de fichu.

HISTORIQUE

   XVIe s.

•   Il est bien fichu [il est mal fait, mal bâti], OUDIN Curios. fr..

•   Jean fichu l'aisné [un badin], OUDIN ib..

ÉTYMOLOGIE

   Ce que l'on connaît de plus ancien sur ce mot ne remonte pas haut ; aussi ne sait-on guère comment l'expliquer. Est-ce un euphémisme pour un mot grossier que la décence exclut ? Ou plutôt n'est-ce pas une forme particulière pour donner à fiché un sens spécial et populaire ? L'examen de l'historique de ficher 1, où ce verbe a le sens de mettre avec plus ou moins de vivacité, rend probable cette dernière opinion.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. FICHU. - ÉTYM. Ajoutez : D'après les remarques ci-dessus sur ficher 2 et fichtre, c'est le mot grossier qu'il faut voir dans fichu, mais avec effacement complet du mauvais sens.

————————

fichu 2.

(fi-chu) s. m.

Léger vêtement en pointe dont les femmes se couvrent le cou, la gorge et les épaules.

•   Je conviendrai avec vous que le fichu qu'il a plu aux commentateurs et aux imitateurs d'appeler la ceinture de Vénus, est une image charmante, VOLT. Dict. phil. Anciens et modernes..

•   Elle avait au sein la cicatrice d'une brûlure d'eau bouillante qu'un fichu de chenille bleue ne cachait pas extrêmement, J. J. ROUSS. Confess. V.

ÉTYMOLOGIE

   Fichu 1, le fichu ayant été dit ainsi pour désigner quelque chose de négligé.