fringuer

fringuer 1.

(frin-ghé) v. n.

1°   Terme populaire. Sautiller en dansant.

•   La noce de Manon la Grippe Mérite bien que la famille Pour lui faire honneur fringue et brille, VADÉ. Aussitôt que j'avais atteint la cour verte et les bois, je me mettais à courir, à sauter, à bondir, à fringuer, CHATEAUBR. Mém. t. I, p. 210.

2°   Il se dit aussi des chevaux. Ce cheval fringue continuellement.

HISTORIQUE

   XVe s.

•   Fringuer, pomper, chanter, saulter, COQUILLART p. 131, dans LACURNE.

   XVIe s.

•   C'est trop fringué pour une jeune fille ; Car on cognoist au parler qui distille De vostre bec, qu'estes grant escolliere, J. MAROT v, 260.

ÉTYMOLOGIE

   Bourguign. fringai ; Berry, fringuer, s'agiter, courir. On trouve aussi le fréquentatif fringoter, au sens de fredonner. En conséquence Diez y voit le radical fring du latin fring-utire, gazouiller, fring-illa, pinson ; d'où le sens de fredonner, de danser, de s'agiter. Mais il est plus direct de le tirer du latin frigere ( le i et le 2nd e prennet un accent bref), sauter, bondir, avec l'interposition de la nasale n.

————————

fringuer 2.

(frin-gué) v. a.

Terme vieilli. Fringuer un verre, jeter de l'eau sur un verre pour le rincer.

•   Laquais, fringue bien ce verre ; Fais que l'éclair du tonnerre Soit moins flamboyant que lui ; Ce sera le cimeterre Dont j'égorgerai l'ennui, ST-AMANT la Crevaille..

HISTORIQUE

   XVIe s.

•   Ledit Toussaint Patris avoit une chambriere qui ne servoit que d'aller querir du vin, fringuer les verres et verser à boire, DES ACCORDS Escraignes, I, 19.

ÉTYMOLOGIE

   Anc. haut all. hraingan, nettoyer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2. FRINGUER. Au sens de rincer.

ÉTYMOLOGIE

   Ajoutez : M. Bugge, qui repousse l'étymologie proposée par M. Gaston Paris (un anc. haut-allem. hypothétique hreingan, nettoyer), parce que les formes primordiales sont hreinian, hreinôn, propose l'espagn. fregar, frotter (du lat. fricare), Romania, juill.-oct. p. 357. Phonétiquement, cette étymologie ne ferait pas difficulté, l'intercalation d'une n étant fort possible ; mais le sens de fringuer n'est pas nettoyer en frottant, mais jeter de l'eau pour nettoyer. Il semble donc que dans fringuer est l'idée de lancer.