germain

germain, aine 1.

(jèr-min, mè-n') s. m. et f.

1°   Terme de jurisprudence. Il se dit des frères et soeurs nés d'un même père et d'une même mère, par opposition à ceux qui sont nés seulement de l'un ou de l'autre. Les germains, les consanguins et les utérins.

•   Comme l'assure M. Jurieu, les mariages pouvaient se faire entre les germains, BOSSUET Var. 4e avert. § 5.

   Il s'est dit autrefois dans le langage général pour frère, soeur.

•   Les gens de Cornélie, entre qui vos Romains Ont déjà reconnu des frères, des germains, CORN. Pomp. IV, 1.

•   Corneille, que ta verve a des charmes puissants ! Ses yeux [de Clarice, personnage de la Veuve] remplis d'amour, ses discours innocents, Joints à sa majesté plus divine qu'humaine, Paraissent au théâtre avec tant de splendeur Que Mélite, admirant cette belle germaine, Confesse qu'elle doit hommage à sa grandeur, GUÉRENTE à M. Corneille, sur sa Clarice..

•   Aujourd'hui, s'il se peut, voir l'épée à la main Celui qu'on sait avoir tué votre germain, SCARRON Jodelet ou le Maître valet, IV, 5.

   Fig.

•   La politique, l'intrigue, volontiers ; mais, comme je les crois un peu germaines, en fasse qui voudra, BEAUMARCH. Mar. de Figaro, III, 5.

   Adj. Frères germains. Soeurs germaines.

2°   Adj. Cousins germains, se dit des enfants issus des deux frères, des deux soeurs, ou du frère et de la soeur.

•   Elle est cousine germaine de M. de Louvois, SÉV. 4.

   Fig.

•   Du bon temps.... Que le vrai du propos [des dires, des paroles] était cousin germain, RÉGNIER Sat. XII.

   Cousins issus de germain (germain écrit sans s), les enfants issus de deux cousins germains.

•   Je ne suis pas généalogiste ; mais, si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain, VOLT. Candide, 19.

   Cousin remué de germain, se disait autrefois pour cousin issu de germain.

   Substantivement. Il a le germain sur moi, il est cousin germain de mon père ou de ma mère.

HISTORIQUE

   XIIIe s.

•   Noz volons que tuit sacent que guerre ne se pot fere entre deus freres germains engenrés d'un pere et d'une mere, BEAUMANOIR LIX, 1.

•   Je trouvai une petite nef que madame de Baruch, qui estoit cousinne germainne le conte de Monbeliart et la nostre, m'avoit donnée, JOINV. 214.

   XVe s.

•   Et avoit à femme la soeur germaine dudit roy Philippe...., FROISS. I, I, 54.

   XVIe s.

•   Qualité germaine à cette cy, MONT. I, 17.

•   Ce cas est germain à celuy de M. de Guise, MONT. I, 343.

ÉTYMOLOGIE

   Prov. german, girman ; cat. germá ; esp. hermano ; ital. germano ; du lat. germanus, frère, qui est de même radical que germen, germe.

————————

germain, aine 2.

(jèr-min, mè-n') adj.

Qui appartient à la Germanie, ancien nom de l'Allemagne.

   S. m. et f. Nom du peuple habitant la Germanie.

•   Qu'avez-vous appris aux Germains ?, LA FONT. Fabl. XI, 7.

ÉTYMOLOGIE

   Lat. Germanus. Les anciens y voyaient le latin germanus, frère : peuples frères ; mais cela ne mérite aucune considération, les Romains ne tirant pas les noms des nations barbares de la latinité. On a indiqué une origine allemande : Wehr, défense, ou Heer, armée, et Mann, homme ; mais le mot germain a toujours été inconnu à l'Allemagne elle-même ; ce n'est pas le nom qu'elle se donnait. Comme les Romains n'ont connu d'abord les Allemands que par les Gaulois, il est très vraisemblable que le mot Germanus est d'origine celtique ; et Mahn en a donné une étymologie très plausible : kimry, ger, irl. gair, voisin, et man, qui se trouve dans plusieurs noms de peuples celtiques, Cenomani, etc. et qu'il assimile au kimry maon, peuple : le peuple voisin.

————————

germain (saint-) 3.

(sin-jèr-min) s. m.

Variété de poire très bonne. Poire de Saint-Germain. Du Saint-Germain. Des Saint-Germain (sous-entendu poires de).