lamentation

(la-man-ta-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.

1°   Plainte accompagnée de gémissements et de cris. On n'entendait que lamentations.

2°   Expression de douleur et de regret.

•   Mme du Plessis le vint voir [Brisacier] de Fresnes, pour faire les lamentations de la rupture de son marché, SÉV. 7oct. 1676.

3°   Les lamentations de Jérémie, sorte de poëme que ce prophète a fait sur la ruine de Jérusalem.

•   Jérémie lui-même, qui seul semble être capable d'égaler les lamentations aux calamités, ne suffirait pas à de tels regrets, BOSSUET Reine d'Angl..

SYNONYME

   LAMENTATION, PLAINTE. La plainte peut n'être qu'un seul gémissement ; un malade qui souffre fait parfois entendre des plaintes sans rien articuler. Au contraire, dans la lamentation, il y a outre les gémissements, des paroles exprimant la douleur. De plus la plainte se rapporte aussi bien à des souffrances physiques qu'à des souffrances morales ; la lamentation ne se rapporte guère qu'à des souffrances morales : la douleur physique arrache des plaintes non des lamentations.

HISTORIQUE

   XIVe s.

•   Et puis il s'en fui au riche roi Pieron ; De sa femme lui fist tel lamentation [plainte], Dont on la fist mourir ainsi que vous diron, Guesclin. V. 6890.

   XVe s.

•   Un livre couvert de veloux noir, nommé les lamentations monseigneur sainct Bernard, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 363.

   XVIe s.

•   Ils disoient en leurs cris et lamentations...., MONT. I, 14.

•   Ilz envoyerent faire leurs doleances et lamentations aux Lacedemoniens, AMYOT Péricl. 56.

ÉTYMOLOGIE

   Provenç. lamentation, catal. llamentació ; esp. lamentacion ; ital. lamentazione ; <