malotru

malotru, ue

(ma-lô-tru, true) s. m. et f.

1°   Terme familier. Anciennement, incommodé en sa personne (ce qui est le sens le plus voisin du sens propre).

   Il a été pris adjectivement en ce sens.

•   Parbleu, bon ! je vais par les rues ; Mais je n'y vais pas de mon chef Ni de mes pieds, qui par méchef Sont parties très malotrues, SCARR. le Chemin du marais..

•   Le chevalier de Lorraine est très malotru et très languissant ; il aurait assez l'air d'être empoisonné, si Mme Brinvilliers eût été son héritière, SÉV. 22 juill. 1676.

2°   Personne maussade et mal bâtie.

•   Mais, c'est vous, malotru, qui faites le savant, RÉGNIER Sat. X..

•   Se trouvant à la fin tout aise et tout heureuse De rencontrer un malotru, LA FONT. Fabl. VII, 5.

•   Si le financier manque son coup, les courtisans disent de lui : c'est un bourgeois, un homme de rien, un malotru ; s'il réussit, ils lui demandent sa fille, LA BRUY. VI.

•   L'impertinent gazetier ! peut-on dire de telles pauvretés avec un ton si emphatique ? le roi est venu en haute personne.... eh ! malotru, qu'importe que sa personne soit haute ou petite ? dis le fait tout rondement, VOLT. Écoss. II, 6.

•   On y voit tous les jours [à la cour] de beaux seigneurs qui n'ont point de conversation, et des malotrus qui parlent avec assurance, VOLT. Taureau blanc, II.

   Il est quelquefois adjectif en ce sens. Un personnage malotru.

•   Hélas ! tout malotru qu'il est, je voudrais de tout mon coeur être ce misérable, HAMILT. Hist. de Fleur d'épine..

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Tant i avoit des paiens malestruz...., Bat. d'Aleschans, V. 6160.

   XIIIe s.

•   Mès mon escondire que vaut, Lasse, chaitive, malostrue, Quant je jà n'en seré creüe ?, Ren. 9797.

•   Si m'escuse à mon langage Rude, malostru et sauvage, Car nés ne sui pas de Paris, P. PARIS Mss. fr. t. V, p. 45.

   XIVe s.

•   Vers le chastel en va li lerres [larron] malostrus, Baud. de Seb. VI, 613.

•   Calamitosus, chetis, malestrus, Gloss. fonds St-Germ. n° 1189.

   XVe s.

•   Malotru, quoquart, testu, Je le voy mieux que tu ne fais, la Nat. de N. S. J. Mystère.

•   N'acquierre jà chevance malostrue : Mieulx vault honneur que honteuse richesce, E. DESCH. Ballade, Mieux vaut honneur..

   XVIe s.

•   Soudain je fuz certain que ceste compagnie Estoit des malautreux, miserables, chetifs, Tant à Dieu desplaisans qu'à sa bande ennemye, GRANGIER Dante, III.

•   Communement on les veoid [les mères] s'addonner aux plus foibles et malotrus [enfants], MONT. II, 87.

•   Paix malotrue [paix mal faite], SULLY Mém. t. XII, p. 323, dans LACURNE.

•   Ainsi les pauvres malautrus sont aulcunes fois plus de trois semaines sans manger, RAB. II, 3.

ÉTYMOLOGIE

   Berry, mauletru ; wallon, mâlastru, étourdi, maladroit ; génev. malatru, malotru, et aussi usé, délabré ; provenç. malastruc ; anc. catal. malastruch ; anc. espagn. malastrugo ; anc. ital. malestruo. Il y a deux formes : l'une, française, est malestrut, du latin male instructus, mal pourvu ; l'autre, provençale, est malastrug, du latin malus, mal, et astrum : qui est sous l'influence d'un mauvais astre. Ces deux formes se sont confondues dans le sens actuel de malotru.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

   MALOTRU. Ajoutez : - REM. Voici un exemple de la fin du XVIIe siècle, où malotru est pris dans son sens étymologique de male instructus : En la ville nouvelle d'Amsterdam, il y a un amphithéâtre assez malautru, dont la scène est fixe et sur lequel on jouoit des mommeries qui ne sentaient ni sel ni sauge, Sorberiana, éd. de Toulouse, 1691, p. 18.