malédiction

(ma-lé-di-ksion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.

1°   Voeu pour qu'il arrive du mal à quelqu'un.

•   Il l'exterminera pour jamais de toutes les tribus d'Israël, selon les malédictions qui sont contenues dans ce livre de la loi et de l'alliance du Seigneur, SACI Bible, Deutéron. XXIX, 21.

•   Ces terribles malédictions que Jésus-Christ a prononcées dans son Évangile : Malheur à vous qui riez..., BOSSUET Reine d'Anglet..

•   Dieu, qui voyez mon trouble et mon affliction, Détournez loin de moi sa malédiction, RAC. Ath. V, 7.

•   Les malédictions des fripons sont la gloire de l'homme juste, J. J. ROUSS. Confess. X..

•   Éloignez-vous de moi, enfant ingrat et dénaturé ; je vous donne ma malédiction, DIDER. Père de famille, II, 6.

   Familièrement. La malédiction est sur cette maison, c'est-à-dire le malheur paraît attaché à cette maison.

   Il y a de la malédiction là-dessus, se dit quand on voit qu'une chose ne réussit pas, sans que la cause en soit apparente.

•   Il faut donc qu'il y ait quelque malédiction sur la litière, SÉV. 20 mai 1672.

2°   Malheur, revers, insuccès.

•   Je demande de n'être pas abandonné aux douleurs de la nature sans les consolations de votre esprit [ô Seigneur] ; car c'est la malédiction des Juifs et des païens, PASC. Prière pour le bon us. des mal. XI.

•   L'Eglise, hors laquelle il n'y a que malédiction, PASC. Lett. à Mlle de Roannez, 5.

•   Une malédiction que Dieu a toujours attachée au crime, MASS. Carême, Vocat..

•   Tout ce que j'ai fait de bien a toujours été pour moi une source de malédictions, VOLT. Zadig, 8.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Puis ot dou [pour ce] mariage mainte maleïçon, Sax. III.

   XVe s.

•   En enjoignant que qui benisroit lui, fust beneïst, et qui le maudiroit, fust rempli de maleisson, CHR. DE PISAN Hist. de Ch. V, III, 71.

•   Temps sans douceur et de maleïsson, E. DESCHAMPS Ball. du temps présent..

   XVIe s.

•   Si tu n'obeis à la voix du Seigneur, toutes ces maledictions viendront sur toy, tu seras maudit en la cité, maudit au champ, LANOUE 19.

•   Malediction sur vous qui...., LANOUE 71.

•   Helas ! j'eusse esté heureux et plus qu'heureux, si jamais cette malediction d'amour ne me eut encombré, l'Amant ressuscité, p. 509, dans LACURNE.

ÉTYMOLOGIE

   Provenç. maledictio, maldicio ; esp. maldicion ; ital. maledizione ; du lat. maledictionem, de maledicere, de male, mal, et dicere, dire. Malédiction a été refait postérieurement sur le latin ; l'ancienne forme est maleïçon.