métonomasie

métonomasie
(mé-to-no-ma-zie) s. f.
Terme didactique. Action de changer, de déguiser son nom par voie de traduction. C'est par métonomasie que Duchesne s'est appelé Quercetanus.
   Elle [la fantaisie de déguiser son nom] se répandit en peu de temps [après la prise de Constantinople et l'arrivée des Grecs] dans toutes les écoles où l'on introduisit le grec et la belle latinité, et elle a passé jusqu'à notre siècle avec tant de licence et d'impétuosité, que la métonomasie a mérité de se voir comptée parmi les choses les plus communes de la république des lettres, Auteurs déguisés, p. 38.
   Terme dérivé d'un mot grec indiquant changement, et verbe grec signifiant nommer, et provenant de nom.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • métonomasie — ⇒MÉTONOMASIE, subst. fém. RHÉT., rare. Changement d un nom propre de personne par traduction dans une autre langue (grecque ou latine en particulier). Plusieurs médecins du dix septième siècle se livrèrent, comme les autres savans, à la… …   Encyclopédie Universelle

  • metonomasie — metonomasíe s. f. (sil. mf. met ), art. metonomasía, g. d. art. metonomasíei; pl. metonomasíi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  METONOMASÍE s.f. Schimbare a unui nume propriu prin traducerea lui în altă limbă; metonomază …   Dicționar Român

  • Metonomăsie — (gr.), Veränderung des Namens, namentlich durch Übersetzung in eine andere Sprache; z.B. Melanchthon griech. für Schwarzerd, Sartorius lat. für Schneider …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Metonomasīe — (griech.), Veränderung des Namens, besonders durch Übersetzen in eine andre Sprache, z. B. Agricola statt Bauer, eine Sitte, die namentlich unter den Gelehrten des 15. und 16. Jahrh. herrschte; daher metonomastisch, auf M. beruhend …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Metonomasie — Metonomasīe (grch.), Veränderung eines Namens, bes. durch dessen Übersetzung in eine fremde Sprache, z.B. Melanchthon statt Schwarzerd (Schwarzert) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Metonomasie — Metonomasie, griech., Veränderung des Namens z.B. Osiander = Hosmann, durch Uebersetzung z.B. Melanchthon = Schwarzerd …   Herders Conversations-Lexikon

  • Metonomasie — Ein Eigenname, auch Proprium, bezeichnet individuelle Dinge oder Wesen. Propria bilden eine Klasse lexikalischer Zeichen. Zusammen mit den Gattungsnamen (Appellativa) genannt werden – und den Stoffnamen (Kontinuativa) bilden sie die Nomina (Namen …   Deutsch Wikipedia

  • MÉTONOMASIE — s. f. T. didact. Changement de nom propre par la voie de la traduction, comme Mélanchton, fait de deux mots grecs, pour Schwarzerd, qui, en allemand, signifie, Terre noire ; Ramus, pour la Ramée ; Métastase, fait aussi de deux mots grecs, pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÉTONOMASIE — n. f. T. didactique Changement de nom propre par traduction, comme Mélanchton, fait de deux mots grecs, pour Schwarzerd, qui, en allemand, signifie Terre noire; Ramus, pour la Ramée; Sylvius pour Dubois …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Metonomasie — Met|o|no|ma|sie auch: Me|to|no|ma|sie 〈f. 19; Sprachw.〉 Namensveränderung, Übersetzung eines Eigennamens in eine andere Sprache, z. B. „Bauer“ in „Agricola“ [<grch. meta... „nach, hinter“ + onomasia „Bezeichnung“] * * * Me|t|o|no|ma|sie, die; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”