naviguer

(na-vi-ghé), je naviguais, nous naviguions, vous naviguiez ; que je navigue, que nous naviguions, que vous naviguiez, v. n.

1°   Aller sur mer ou sur les grandes rivières.

•   Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l'on y court, et en les écoutant nous serons ravis d'admiration, SACI Bible, Ecclésiast. XLIII, 26.

•   Ses citoyens [d'Athènes] excellaient dans l'art de naviguer ; et la mer, où elle régnait, l'avait enrichie, BOSSUET Hist. III, 5.

   On dit d'un matelot qui n'a pas fait de voyage sur mer, qu'il n'a pas navigué.

   Naviguer à part, servir à bord d'un bâtiment de commerce moyennant une part dans les bénéfices.

   Naviguer au voyage ou à la traversée, s'engager à bord moyennant salaire.

2°   Il se dit de la manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote navigue bien.

3°   En parlant du vaisseau même, se comporter à la mer. Ce bâtiment navigue bien, navigue mal.

•   Un navire qui entre beaucoup dans l'eau navigue vers le même côté à presque tous les vents, MONTESQ. Esp. XXI, 6.

   Naviguer dans les terres, se dit lorsque, la carte maritime se trouvant fausse, le vaisseau navigue dans un espace indiqué sur cette carte comme terre.

   Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

4°   Activement, en termes de marine, naviguer une chaloupe, la faire avancer avec des rames.

   On dit quelquefois naviguer l'un et l'autre océan.

REMARQUE

   On disait de préférence, dans le XVIIe siècle, naviger, forme qui a duré jusque dans le XVIIIe : Tous les gens de mer disent naviguer ; mais à la cour on dit naviger, et tous les bons auteurs l'écrivent ainsi, VAUGEL. Rem. t. I, p. 105, dans POUGENS.

•   Façon de naviger nouvelle, LA FONT. Fiancée..

•   Puis bientôt en grande eau sur le fleuve de Tendre Naviger à souhait, BOILEAU Sat. x..

•   Les anciens, n'ayant pas de boussole, ne pouvaient guère naviger que sur les côtes, MONTESQ. Rom. IV.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   E cuidoit, par son grant orgoil, à negier par la terre, et aler par la mer, Machab. II, 5.

•   Il se navient le travers de la mer, Roncisv. p. 118.

   XVIe s.

•   Oultre ces pays icy n'y a plus que de la vase que l'on ne peut naviger, AMYOT Thésée, 1.

•   Il navigua en Sicile, AMYOT Thém. 47.

ÉTYMOLOGIE

   Wallon, naivi ; provenç. navejar, naveyar ; espagn. et portug. navegar ; ital. navigare ; du lat. navigare, de navis, nef, et le suffixe igare, dérivé de agere, conduire.