paillasse

paillasse 1.

(pa-lla-s', ll mouillées, et non pa-ya-s') s. f.

1°   Amas de paille enfermée dans une toile, dont on garnit les lits.

•   Ses réflexions sur cette mort [de l'amiral Bing] sont bien justes et bien belles ; je crois, comme vous, qu'il est fort égal de mourir sur un échafaud ou sur une paillasse, pourvu que ce soit à quatre-vingt-dix ans, VOLT. Lett. Schomberg, 31 oct. 1769.

   Mettre sur la paillasse, mettre un moribond sur la paillasse tirée du lit ; ce qui était autrefois une habitude en signe d'humilité.

•   Il fut mis sur la paillasse avec toute la contenance d'un mort, SÉV. 456.

   Serviteur à la paillasse, s'est dit autrefois pour signifier qu'on quittait le service militaire où il fallait coucher sur la paillasse.

   Être de paillasse, s'est dit pour être de garde.

•   En entrant [au Louvre], je trouvai un des gardes du corps du roi, nommé la Barre, qui était maréchal de logis des Suisses, qui était de paillasse cette nuit-là...., BASSOMP. Mém. t. II, p. 94, dans LACURNE.

2°   La toile elle-même qui contient cette paille. Cette paillasse est trop petite.

   Fig. et populairement. Crever la paillasse à quelqu'un, le tuer d'un coup d'arme tranchante dans le ventre.

3°   Tout massif établi sur un plancher pour recevoir les eaux qu'on pourrait répandre.

   Massif sur lequel les distillateurs élèvent leurs fourneaux.

   Dans une cuisine, construction peu élevée qui sert à recevoir du charbon allumé pour faire griller les viandes et chauffer les chaudières ; le dessus d'un fourneau.

HISTORIQUE

   XVIe s.

•   Quand il entr'oyoit quelque bruit Des rats qui rongeoient ma paillasse...., DU BELLAY VII, 4, verso..

•   L'aultre qu'on avoit couché, sur le point de rendre sa vie, le long du foyer sur une paillasse, MONT. I, 296.

ÉTYMOLOGIE

   Paille ; prov. palhassa, chaume, litière ; port. palhaça ; ital. pagliaccia.

————————

paillasse 2.

(pa-lla-s', ll mouillées, et non pa-ya-s') s. m.

1°   Bateleur qui contrefait gauchement les tours de force qu'il voit faire.

•   Elle [Mme Favart, à l'agonie, ayant auprès d'elle un voisin dans un accoutrement grotesque] se mit à sourire et dit qu'elle avait cru voir le paillasse de la mort, GRIMM Corresp. 2e part. t. II, p. 230.

•   Pierrots et paillasses Charment sur les places Le peuple ébahi, BÉRANG. Cocagne..

   Fig. et familièrement. Ce n'est qu'un paillasse, c'est un homme sans consistance.

   Fig. À ton tour, paillasse, se dit quand on voit un homme prêt à faire quelque jonglerie, quelque bassesse à la suite des autres, surtout dans la carrière politique.

2°   Fig. Il se dit des hommes politiques qui donnent la comédie par leurs changements d'opinions.

•   Saute pas à demi, Paillasse, mon ami, Saute pour tout le monde, BÉRANG. Paillasse..

ÉTYMOLOGIE

   Paillasse 1 ; ces bateleurs étant ordinairement habillés d'une toile à paillasse ou à matelas.