périphrase

périphrase
(pé-ri-frâ-z') s. f.
Figure de style par laquelle, au lieu d'un seul mot, on en met plusieurs qui forment le même sens : par exemple, l'oiseau de Jupiter, pour l'aigle ; les portes du matin, pour le levant.
   Il n'y a rien dont l'usage s'étende plus loin que la périphrase, pourvu qu'on ne la répande pas partout sans choix et sans mesure, BOILEAU Longin, Sublime, ch. XXIV.
   La règle est que, quand on veut exprimer une même chose par plusieurs périphrases, il faut que les images soient dans une certaine gradation, qu'elles ajoutent successivement les unes aux autres, et que tout ce qu'elles expriment convienne également, non-seulement à la chose dont on parle, mais encore à ce qu'on en dit, CONDIL. Art d'écr. II, 3.
   1. PÉRIPHRASE, CIRCONLOCUTION., Périphrase est littéraire et relatif seulement à la forme du discours, au lieu que circonlocution est de la langue commune et se rapporte au sens, aux idées. On se sert de périphrases pour embellir le discours, et de circonlocutions pour adoucir ce qui blesserait, pour écarter des idées désagréables, basses ou peu honnêtes. De plus la périphrase est proprement un terme de rhétorique et un moyen d'ennoblir le discours, de l'orner, de le rendre plus frappant et plus pittoresque. La circonlocution est plutôt un terme de grammaire, et un moyen de faciliter l'intelligence, une expression substituée à l'expression ordinaire, moins par art et avec une intention oratoire ou poétique, que par nécessité, pour la commodité et l'utilité, LAFAYE.
   2. PÉRIPHRASE, PARAPHRASE., La périphrase ne fait que tenir la place d'un mot ou d'une expression ; au fond elle ne dit pas davantage ; au lieu que la paraphrase ajoute d'autres pensées, elle explique, elle développe.
   (voy. périphaser).

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • périphrase — [ perifraz ] n. f. • 1529; lat. periphrasis, mot gr., de periphrazein « parler par circonlocutions » ♦ Figure qui consiste à exprimer une notion, qu un seul mot pourrait désigner, par un groupe de plusieurs mots. ⇒ circonlocution, détour. « “Le… …   Encyclopédie Universelle

  • Periphrase — Périphrase Pour les articles homonymes, voir temps périphrastique. La périphrase (substantif féminin), du grec peri ( autour ) et phrazein ( parler ) peiphrazein : exprimer par circonlocution , est une figure de style qui consiste à… …   Wikipédia en Français

  • Periphrase — Per i*phrase, v. t. [imp. & p. p. {Periphrased}; p. pr. & vb. n. {Periphrasing}.] [Cf. F. p[ e]riphraser.] To express by periphrase or circumlocution. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • periphrase — Periphrase. s. f. Circonlocution, tour de paroles dont on se sert pour exprimer ce qu on ne veut pas dire en termes propres. C est un homme qui ne parle que par periphrase. il y a trop de periphrases dans son discours …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Periphrase — Per i*phrase, n. [L. periphrasis, Gr. ?, fr. ? to think about, to be expressed periphrastically; ? + ? to speak: cf. F. p[ e]riphrase. See {Phrase}.] (Rhet.) The use of more words than are necessary to express the idea; a roundabout, or indirect …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Periphrase — Per i*phrase, v. i. To use circumlocution. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Periphrase — (v. gr.), 1) Umschreibung, u. zwar (zum Unterschied von Paraphrase, Wortumschreibung) Begriffsumschreibung; 2) Tropus, stellt einen Gegenstand, ohne ihn. bei seinem eigentlichen Namen zu nennen, nach seinen Eigenschaften u. Wirkung dar; z.B. die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Periphrāse — (griech., lat. Circumlocutio, Begriffsumschreibung), eine in Poesie und Beredsamkeit gleichmäßig vorkommende Redefigur, darin bestehend, daß ein Gegenstand, statt einfach bei seinem Namen genannt zu werden, sei es zur Vermeidung eines anstößigen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Periphrase — Periphrāse (grch.), Umschreibung, beschreibende Veranschaulichung eines Gegenstandes, ohne ihn zu nennen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Periphrase — Periphrase,die:⇨Umschreibung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Périphrase — Pour les articles homonymes, voir temps périphrastique. Une périphrase (substantif féminin),du grec peri (« autour ») et phrazein (« parler ») periphrazein : « exprimer par circonlocution », est une figure de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”