restaurer

(rè-stô-ré) v. a.

1°   Réparer, rétablir, en parlant des ouvrages d'architecture, de sculpture, de peinture. Restaurer une église, une statue, un tableau.

•   Pour restaurer, je le crois hors d'usage, bien que M. Richelet l'emploie dans son Dictionnaire, où il dit : restaurer une figure de bronze ou de marbre ; car ce pourrait être en cette occasion un terme d'art, VAUGEL. Nouv. Rem. observ. de M.***, p. 121, dans POUGENS.

   Il se dit aussi de livres en un sens analogue.

•   Vous [Juifs] vous étiez idolâtres sous vos rois, vous n'avez été fidèles à un seul Dieu qu'après qu'Esdras eut restauré vos livres, VOLT. Dict. phil. Juifs.

2°   Remettre en bon état, en vigueur. Restaurer les forces, la santé. Remède qui restaure l'estomac.

•   Il [Ch. de Sévigné] voulait que Pecquet le restaurât ; il disait les plus folles choses du monde, et moi aussi c'était une scène digne de Molière, SÉV. 37.

3°   Fig. Il se dit des lettres, des lois, de la discipline, du commerce et choses analogues auxquelles on rend leur première vigueur. Restaurer l'État, les arts, les lettres, le commerce.

4°   Remettre sur le trône une dynastie qui en est tombée. En Angleterre, Monk restaura les Stuarts.

•   Je ne vous demanderai point les frais, comme on m'a fait ; c'est une vilenie de mes alliés ; au contraire, en vous restaurant, je vous donnerai de l'argent, ainsi qu'à vos sujets, tant que vous en voudrez, P. L. COUR. Pièce diplomatique.

5°   Se restaurer, v. réfl. Rétablir ses forces par une bonne nourriture.

•   Quel spectacle charmant de vous voir appliquée à votre santé, à vous reposer, à vous restaurer !, SÉV. à Mme de Grignan, 22 nov. 1679.

•   M. Mansart.... ne respire que de se restaurer des extrêmes évacuations de Vichy, SÉV. 7 oct. 1687.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Li religius prince, qui volt bonté amer, Deit noveles iglises drescier et alever, Celes qui sont chaües [tombées] e creistre e restorer, Th. le mart. 73.

•   Que les leis qui estoient abatues fussent restorées od [avec] l'aide de nostre seignor, Machab. II, 2.

   XIIIe s.

•   Que tout lor dommage leur seront restorei souffisamment, TAILLIAR Recueil, p. 327.

•   Cil rois Cyrus delivra de la prison les Juis por restorer le temple, BRUN. LATINI Trésor, p. 52.

•   Se on demande comment ces eures qui ja sont trespassées puent [peuvent] estre restorées por faire un jor el quart an...., Comput, f. 6.

•   Qui piert un si preudome come il est, chou [ce] est damages sans restaurer [réparer], H. DE VALENC. IV.

   XIVe s.

•   Si li jeu n'estoient par grant magnificence restauré, BERCHEURE f° 40.

   XVIe s.

•   Il convient de discourir du moyen de restaurer ces vieilles ruines, LANOUE 234.

•   Je fis des mots nouveaux, je restauray les vieux, RONS. 974.

ÉTYMOLOGIE

   Prov. et esp. restaurar ; ital. restaurare, ristorare ; du lat. restaurare, de re, et le primitif staurare, fortifier ; comparez le sanscr. sthura, fort.