teindre

(tin-dr') v. a.

   Je teins, tu teins, il teint, nous teignons, vous teignez, ils teignent ; je teignais ; je teignis ; je teindrai ; je teindrais ; teins, teignons ; que je teigne, que nous teignions ; que je teignisse ; teint ; teignant.

1°   Faire prendre à une étoffe ou à quelque autre chose une couleur différente de sa première couleur. Teindre du fil, de la laine, une étoffe. Teindre en rouge, en noir.

•   Teindre n'est autre chose qu'extraire d'une substance les principes colorants qu'elle contient, pour les transporter sur une autre, AMEILHON Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. I, p. 545.

•   La laine est probablement la première matière que les hommes ont teinte, parce qu'il n'y en a guère qui prennent si aisément la teinture, AMEILHON ib. p. 549.

•   On n'a commencé à teindre le lin qu'assez tard ; Pline ne fait pas remonter au delà du siècle d'Alexandre les premières tentatives qu'on a faites en ce genre, AMEILHON ib. p. 574.

2°   Il se dit des choses qui colorent l'eau et les autres liqueurs où on les jette. On teint le vin blanc avec du gros vin rouge.

3°   Il se dit aussi de ce qui imprime une couleur qu'il est difficile de faire disparaître. Les mûres teignent les mains, le linge.

•   Ne pourrai-je, en fuyant an indigne repos, D'un sang plus glorieux teindre mes javelots ?, RAC. Phèdre, III, 5.

•   Le fatal rivage que j'ai teint du sang de mon ami et du mien, LESAGE Diable boit. 15.

•   Des trois couleurs rouge, jaune et bleue dont sont teintes les pierres précieuses, la rouge est la plus fixe, BUFF. Min. t. VII, p. 415.

   Par extension.

•   Ce Jésus en qui Madame a espéré, dont elle a porté la croix en son corps par des douleurs cruelles, lui donnera encore son sang, dont elle est déjà toute teinte, BOSSUET Duch. d'Orl..

4°   Fig. Imprimer ce que l'on compare à une couleur, à une teinture.

•   Nous les teignons [les idées des choses] de nos qualités, PASC. Pens. I, 1, éd. HAVET..

•   Des couleurs du sujet je teindrai mon langage, DELILLE Jard. I.

5°   Se teindre, v. réfl. Être teint.

•   Les laines et les cotons se teignent presque toujours au bouillon, THENARD Traité de chim. t. III, p. 319, dans POUGENS.

   Fig. Contracter une certaine manière d'être.

•   Afin de nous abreuver et nous teindre de cette créance [la foi], qui nous échappe à toute heure, PASC. Pens. X, 8.

•   Quelquefois elles [les lois] passent au travers [des préjugés] et s'y teignent, MONTESQ. Esp. XXIX, 19.

•   Malgré lui, dans lui-même, un vers sûr et fidèle Se teint de sa pensée et s'échappe avec elle, A. CHÉN. Élégies, XXI.

6°   Fig. Prendre une teinture, une connaissance légère.

•   Il nous est plus facile de nous teindre d'une infinité de connaissances que d'en bien posséder un petit nombre, VAUVENARGUES. Max. 269.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   En Rencesvals jo la tendrai vermeille [mon épée], Ch. de Rol. LXXVI.

   XIIe s.

•   En l'autre chambre avant s'en est li reis alés, De maltalent e d'ire e tainz et tressués, Th. le mart. 3.

   XIIIe s.

•   Que tez piez [ton pied] soit teinz ou sanc, Psautier, f° 78.

•   Fille, com ceste amour vous a palie et tainte !, AUDEFR. LE BAST. Romancero, p. 16.

•   Riches dras [elle] ot vestus qui furent tains en graine [écarlate], Berte, LXXIV.

•   Icele [flèche] fu de felonie Toute tainte et envenimée, la Rose, 969.

•   Amour d'omme envers fame n'est mie tainte en graine, Por trop pou se destaint, por trop pou se desgraine, J. DE MEUNG Test. 437.

   XVIe s.

•   Les teinturiers teignent le plus souvent la couleur qu'ilz voyent estre la plus requise, AMYOT Cat. 15.

•   Les delices des grands s'envolent en fumée, Et leurs forfaicts marquez teignent leur renommée, D'AUB. Tragiques, édit. LALANNE, p. 82.

ÉTYMOLOGIE

   Wallon, tîd ; provenç. tengner, tenher ; catal. tenyir ; espagn. teñir ; portug. tingir ; ital. tingere, tignere ; du lat. tingere (comparez le grec, mouiller).