traduire

(tra-dui-r') v. a.

1°   Terme de palais. Transférer quelqu'un d'un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie.

   Citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d'assises.

•   Devant certaine guêpe on traduisit la cause, LA FONT. Fabl. I, 21.

•   Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi, VOLT. Lett. à M. Perraud, 24 avril 1767.

   Traduire en justice, même sens.

2°   Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre.

•   Cicéron, à l'âge de dix-sept ans, avait traduit le poëme d'Aratus en vers latins, ROLLIN Hist. anc. liv. XXV, ch. I, I, 1.

•   L'honneur que vous [le cardinal Quirini] m'avez fait de traduire en si beaux vers la Henriade et le poëme de Fontenoy, VOLT. Sémiram. Dissert..

•   Un auteur dont les ouvrages pleins de sentiment, de vérité, d'élégance et de noblesse ont été traduits dans toutes les langues, DIDER. Claud. et Nér. II, 11.

   On dit de même : traduire un passage, une citation, un vers, etc.

   Traduire un auteur, traduire ses ouvrages.

•   On fait brûler Vanini, et on traduit Lucrèce pour monsieur le Dauphin, VOLT. Lett. à M*** 1727.

   Absolument.

•   Si vous traduisez toujours, on ne vous traduira jamais, MONTESQ. Lett. pers. 128.

•   Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même, D'ALEMB. Élog. Saci..

   Fig. Traduire en ridicule voy. ridicule, n° 3

3°   Par extension, expliquer, interpréter. Traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs.

   Manifester.

•   Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme, STAËL Corinne, VIII, 2.

4°   Se traduire, v. réfl. Se montrer, comparaître. Son projet de se mettre lui-même sur la scène et de s'y traduire comme un franc maraud, qui joue un rôle méprisable, GRIMM, Corresp. t. II, p. 19

5°   Fig. Se traduire en ridicule, se rendre ridicule.

•   J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule, malgré leur qualité, MOL. Critique, 6.

6°   Être traduit.

•   Les poëtes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ?, VOLT. Lett. Mme du Deffant, 19 mai 1754.

•   Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style, D'ALEMB. Oeuv. t. I, p. 137.

7°   Être manifesté. Sa colère se traduisit en imprécations.

HISTORIQUE

   XVIe s.

•   Qui traduisent à credit les langues dont jamais ils n'ont entendu les premiers elements, DU BELLAY I, 9, recto..

•   Je me suis mis à revoir ce que de longtemps J'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et à continuer de traduire ce qui m'en restoit, AMYOT Épît..

•   Tout cela [ce pays] sans tirer le canon fut traduit de portugais en espagnol par...., D'AUB. Hist. II, 463.

•   Ils commencerent à se mordre, accuser et injurier l'un l'autre, à presenter libelles diffamatoires, ausquels toute leur vie estoit traduite, CALV. Instit. 940.

ÉTYMOLOGIE

   Ital. tradurre ; du lat. traducere, faire passer, de tra ou trans, au delà, et ducere, conduire (voy. duire).