transfigurer

transfigurer
(tran-sfi-gu-ré) v. a.
   Changer la figure, le caractère. La légende transfigure les personnages historiques.
   L'Académie n'a pas transfigurer à l'actif.
   Se transfigurer, v. réfl. Prendre une autre figure.
   Il est difficile.... que l'ange de ténèbres ne se transfigure quelquefois en ange de lumière, MASS. Carême, Injust. du Monde..
   Transfigurer se dit pour exprimer que la figure prend quelque chose de supérieur et de plus éclatant ; cependant on le trouve quelquefois avec le sens de transformer :
   Qu'il [Needham] s'en tienne à ses anguilles.... que surtout l'envie de se transfigurer en serpent ne lui prenne plus ; qu'il ne pense pas qu'il soit en droit de siffler, parce qu'on le siffle, VOLT. Quest. miracl. e.
   XIIIe s.
   Vers Medusa riens ne duroit ; Car en roche transfiguroit, Tant faisoit felonesses uevres, la Rose, 21018.
   Et se transfigura en la figure Bretel [nom propre], MERLIN f° 63, recto..
   XIVe s.
   Uns angles [un ange] laiens se monstra, En la fourme dou roi s'est mis Et de viaire et de figure, Et le mousart roi transfigure [métamorphose], J. DE CONDÉ p. 150.
   XVe s.
   Mais est abesté le bonhomme, et paist l'herbe, et est transfiguré sans enchantement, Les 15 joyes de mariage, p. 116, dans LACURNE.
   XVIe s.
   Nostre redempteur transfigura nos corps mesprisez en la gloire du sien, CALV. Instit. 802.
   Voila comment Satan se transfigure en ange de lumiere, CALV. ib. 994.
   Provenç. transfigurar, transfigurar ; espagn. transfigurar ; ital. trasfigurare ; du latin transfigurare, de trans, et figurare, figurer.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
   TRANSFIGURER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
   Circes, icele qui tant sot, Qui les homes transfigurot, BENOIT DE SAINTE-MORE Roman de Troie, V. 29775.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

См. также в других словарях:

  • transfigurer — [ trɑ̃sfigyre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe pron.; lat. transfigurare, du rad. figura « forme, figure » 1 ♦ Transformer en revêtant d un aspect éclatant et glorieux. Jésus fut transfiguré sur le mont Thabor. 2 ♦ Transformer en donnant une… …   Encyclopédie Universelle

  • transfigurer — Transfigurer, Changer d une forme en autre, Transfigurare …   Thresor de la langue françoyse

  • transfigurer — Transfigurer. v. a. Changer en une autre figure. Il n a d usage qu en parlant de Nostre Seigneur, Lors que Jesus Christ se transfigura sur le Tabor …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TRANSFIGURER — v. tr. Donner au visage un éclat inaccoutumé. La joie l’avait transfiguré. La maladie l’avait vieilli, il revient des eaux rajeuni, transfiguré. SE TRANSFIGURER n’est usité qu’en parlant de JÉSUS CHRIST. Notre Seigneur se transfigura sur le mont… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TRANSFIGURER — (SE). v. pron. Changer d une figure en une autre. Il n est usité qu en parlant De JÉSUS CHRIST. Notre Seigneur se transfigura sur le mont Thabor. TRANSFIGURÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • treuzneuziañ — transfigurer …   Dictionnaire Breton-Français

  • transfiguration — [ trɑ̃sfigyrasjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. transfiguratio 1 ♦ Relig. chrét. Changement miraculeux dans l apparence du Christ transfiguré. Fête de la Transfiguration (6 août). 2 ♦ Action de transfigurer, état de ce qui est transfiguré. « À partir de… …   Encyclopédie Universelle

  • transfigurateur — transfigurateur, trice [ trɑ̃sfigyratɶr, tris ] adj. • 1839; lat. ecclés. transfigurator ♦ Littér. Qui transfigure, est capable de transfigurer. « Ces visions sont quelquefois transfiguratrices » (Hugo). ⇒TRANSFIGURATEUR, TRICE, adj. et subst. I …   Encyclopédie Universelle

  • transfigura — TRANSFIGURÁ, transfigurez, vb. I. tranz. şi refl. A( şi) schimba (în mod esenţial) expresia, înfăţişarea, forma, conţinutul, caracterul, natura, starea de spirit; p. ext. a (se) transforma. – Din fr. transfigurer, lat. transfigurare. Trimis de… …   Dicționar Român

  • changer — [ ʃɑ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • changier fin XIIe; bas lat. cambiare, lat. imp. cambire, probablt d orig. celtique I ♦ V. tr. 1 ♦ Céder (une chose) contre une autre. ⇒ échanger, troquer. Changer une chose pour, contre une autre. Changer sa… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»