envi (à l')

envi (à l') 1.

(an-vi) loc. adv.

1°   À qui mieux mieux, en rivalité.

•   Ils servent à l'envi la passion d'un homme, CORN. Cinna, III, 1.

•   Un noyau vint frapper Harpagème au visage, Il leur dit de n'y plus retourner davantage ; Eux sans daigner l'ouïr, et jetant à l'envi, Cet agaçant noyau de plusieurs fut suivi, LA FONT. le Florentin, sc. 8.

•   Esther a triomphé des filles des Persans ; La nature et le ciel à l'envi l'ont ornée, RAC. Esth. III, 9.

•   Tout vous livre à l'envi le rebelle Hippolyte, RAC. Phèdre, II, 2.

•   Ils se haïssent, mais ils aiment l'État ; ce sont des amants jaloux qui servent à l'envi la même maîtresse, VOLT. Princ. de Babylone, 8.

•   De là sur l'Hélicon deux partis opposés Règnent, et l'un par l'autre à l'envi déprisés...., GILBERT Le 18e s..

   Il se dit aussi des choses qui semblent rivaliser.

•   Et qu'ensuite à l'envi mille autres hyménées...., CORN. Sert. I, 2.

•   Et tandis qu'à l'envi leur amour se déploie...., RAC. Iphig. II, 1.

   Il se dit même d'une seule personne qui rivalise comme avec elle-même.

•   La flotte qu'à l'envi favorisait Neptune, CORN. Pomp. III, 1.

2°   Loc. prépos. À l'envi de, en rivalisant avec.

•   Toutefois mon coeur à l'envi de Chimène adore ce vainqueur, CORN. Cid, v, 4.

•   Et ses yeux qui brillaient sous son front assuré Éclataient à l'envi de son armet doré, TRISTAN M. de Chrispe, I, 3.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   À Marsile en alai ad enviz ou de gré, Ronc. p. 199.

•   Ignaures si très biel s'acointe à chascune, quant il i vient, Que de l'autre ne li souvient, Ne nul semblant k'il l'ait envie, Lai d'Ignaurès.

   XIIIe s.

•   Mais mout envis leur donne [le congé] l'emperere et otroie, AUDEFROI LE BAST. Romanc. p. 26.

•   Une grant pece [il] fu od lui, Moult à envis s'en departi, Lai del desiré.

•   Calendres i ot amassées En ung autre lieu, qui lassées De chanter furent à envis, la Rose, 657.

•   Car tor [une tour] de toutes pars assise [assiégée], Envis eschape d'estre prise, ib. 8638.

   XIVe s.

•   Ce doit il faire enviz et à poine, ORESME Eth. 123.

•   Il lui dit : rendez-vous, ou vous serez occis ! Lors se rendi Thomas volentiers ou envis, Guesclin. 18483.

   XVe s.

•   Trop envis s'y consentit le roy de France, mais toutefois l'accorda il, FROISS. I, I, 54.

   XVIe s.

•   Et si je suis entre les hommes vifs, C'est malgré moy, certes, et bien envis, ST-GELAIS 90.

•   Qui estoit la seule cause que Sa Majesté moult envie descendoit à ce party : mais que force luy estoit de ce faire, M. DU BELLAY 266.

•   Ceux qui courent à l'envy doibvent...., MONT. I, 29.

•   La saveur se treuve excellente, à l'envi des nostres, en divers fruicts de de ces contrées là, MONT. I, 234.

•   Il y a des pertes triumphantes à l'envy des victoires, MONT. I, 243.

•   Il s'obstina à se mocquer et à rire, à l'envy des maulx qu'on luy faisoit, MONT. I, 307.

•   J'engageois mes hardes.... avecques bien moins de contraincte, et moins envy que lors je ne faisois bresche à cette bourse, MONT. I, 316.

•   Il fault retarder l'inclination vers le mal, suyvre envy cette pente, MONT. IV, 134.

•   Les philosophes mesmes se desfont plus tard et plus envy de cette humeur [l'amour de la gloire] que de nulle autre, MONT. I, 320.

•   Quand ilz font à l'envy les uns les autres à qui chantera le mieulx, AMYOT Péric. 1.

•   Or je t'aimeray donc, bien qu'envis de mon coeur, Si c'est quelque amitié que d'aimer par contrainte, RONS. 179.

ÉTYMOLOGIE

   Bourguig. anvi, involontairement ; wallon, evis', malgré soi ; namur. evis (s muette) ; provenç. a envis, malgré soi ; du latin invitus, qui paraît composé de in, privatif, et vitus, formation contracte de vicitus, rattaché au sanscrit vaç, vouloir. L'historique montre la série des sens : à l'envi, malgré la volonté de, puis en rivalité de, <